KOYOMI — Die 72 Mikro-Jahreszeiten
Teilen
Die Zeit durch das starre Paradigma von vier statischen Jahreszeiten wahrzunehmen, bedeutet, die Welt durch ein stumpfes Instrument zu betrachten. Wo der westliche Kalender der Natur umfassende, monatelange Pinselstriche auferlegt – den gesamten Frühling zu einer einzigen, undifferenzierten Jahreszeit komprimiert – arbeitete der traditionelle japanische Kalender mit einer Präzision von einer ganz anderen Größenordnung.
Die japanische Koyomi teilte das Jahr nicht in vier Jahreszeiten, sondern in 24 Sekki (große Sonnenperioden) und 72 Ko (Mikro-Jahreszeiten). Jedes Ko dauert etwa fünf Tage. Jedes hat einen Namen, der von einem bestimmten Naturereignis abgeleitet ist: Harusame yokofuru — Frühlingsregen fällt seitlich. Tsubame kitaru — die Schwalben kommen an. Kaiko okite kuwa wo hamu — die Seidenraupen erwachen und fressen Maulbeerblätter.
Diese Ebene der zeitlichen Präzision war nicht nur poetisch. Sie war funktional – sie bestimmte landwirtschaftliche Praktiken, religiöse Beobachtungen, Zeremonialprotokolle und Kleidungskonventionen. Die japanische Zeremonialtextilproduktion war mit einer Strenge auf die Koyomi abgestimmt, die von außen kaum zu vermitteln ist. Das für eine Zeremonie in der 47. Mikro-Jahreszeit (Kiri hajimete hana saku – die Paulownia beginnt zu blühen) geeignete Seidengewicht unterschied sich von dem Gewicht, das drei Wochen früher oder später angemessen war. Die Farbpalette war anders. Das Musterrepertoire war anders.
Die Vintage-Seidenläufer und andere Stücke, mit denen wir arbeiten, wurden innerhalb dieses Systems hergestellt – ein Grad an saisonaler Spezifität, den die moderne Textilproduktion vollständig aufgegeben hat.