KOYOMI — Die 72 Mikro-Jahreszeiten
Teilen
Die Zeit durch vier statische Jahreszeiten wahrzunehmen, bedeutet, die Welt durch ein stumpfes Instrument zu betrachten. Wo der westliche Kalender monatelange Pinselstriche über die natürliche Welt legt und den gesamten Frühling in eine einzige, undifferenzierte Jahreszeit komprimiert, arbeitete der traditionelle japanische Kalender mit einer Präzision von einer ganz anderen Ordnung.
Das japanische Koyomi unterteilte das Jahr nicht in vier Jahreszeiten, sondern in 24 Sekki, die solaren Hauptbegriffe, und 72 Kō, die Mikrojahreszeiten. Jedes Kō dauert etwa fünf Tage. Jedes bezieht seinen Namen von einem spezifischen Naturereignis: Harukaze kōri wo toku, der Ostwind lässt das Eis schmelzen. Tsubame kitaru, die Schwalben kommen an. Kaiko okite kuwa wo hamu, die Seidenraupen erwachen und fressen Maulbeerblätter.
Diese Präzision war nicht bloß poetisch. Sie war funktional und bestimmte landwirtschaftliche Praktiken, religiöse Beobachtungen, Zeremonienprotokolle und Bekleidungskonventionen. Die japanische zeremonielle Kleidung war mit einer Strenge auf den Kalender abgestimmt, die von außen nur schwer zu vermitteln ist. An festen Daten änderte sich die Garderobe: Gefütterte Seide wich ungefütterter, ungefütterte den offenen Gaze-Gewebearten des Hochsommers. Und das Musterrepertoire war dem Wetter voraus. Ein Motiv wurde in Erwartung seiner Jahreszeit getragen, niemals hinterher: Ende Juli, wenn Kiri hajimete hana wo musubu, der Blauglockenbaum seine Knospen ansetzt, kleidete sich das geschulte Auge bereits in Richtung Herbst.
Die japanischen zeremoniellen Seidentischläufer und anderen Stücke, mit denen wir arbeiten, wurden innerhalb dieses Systems gefertigt: eine jahreszeitliche Spezifität, die die moderne Textilproduktion aufgegeben hat.