La tela que recordaba todo

Guardo un furoshiki en el gancho junto a mi puerta. No es especialmente antiguo —quizás cuarenta años, de algodón, teñido con índigo en algún lugar de la región de Kansai. Lo uso para ir al mercado. Lo uso para envolver vino cuando voy a cenar. A veces lo uso como bufanda.

El furoshiki es uno de los objetos continuos más antiguos de la cultura material japonesa. Un cuadrado de tela —seda, algodón, cáñamo, lino— utilizado durante siglos para transportar cosas, envolver cosas, regalar cosas, almacenar cosas. Sin herrajes metálicos. Sin cremalleras. Sin logotipos. Solo tela, y el conocimiento de cómo doblarla.

Existen cerca de 100 métodos tradicionales de plegado del furoshiki, cada uno para un propósito diferente. El suika-tsutsumi sostiene una sandía. El hon-tsutsumi envuelve un libro. El bin-tsutsumi mantiene dos botellas en posición vertical y separadas. Aprendes estos pliegues una vez, y el mismo cuadrado de tela se convierte en una bolsa para el mercado, un portaviandas, un envoltorio de regalo, una bolsa dentro de otra bolsa. La tela se adapta. No la reemplazas, aprendes otro pliegue.

Este es el principio que subyace en todo lo que hacemos en Renaras. La seda no se vuelve obsoleta. El obi no se convierte en residuo cuando su contexto ceremonial ha pasado. Se convierte en algo más —un componente de prenda, una superficie, una pared, un cojín— mediante un acto de transformación que preserva lo que lo hizo significativo mientras le otorga un nuevo propósito.

Continúa leyendo en The Silk Journal →