La grammaire des couleurs
Partager
Il existe un mot en japonais — iro (色) — qui signifie couleur, et qui désigne pourtant aussi, dans son registre plus profond, le sentiment, le désir, le monde visible. La couleur, dans la tradition japonaise, n'est pas une propriété des objets. C'est une qualité de la perception. C'est ce qui se produit entre la chose et l'œil qui la voit.
Le système chromatique classique japonais, codifié durant l'époque de Heian (794–1185 apr. J.-C.), distinguait plus de deux cents couleurs nommées. Pas deux cents noms génériques, mais deux cents désignations précises, chacune dotée d'une signification culturelle, d'une association saisonnière et d'un contexte social spécifiques. La couleur de la première fleur de prunier dans la neige. La couleur du ciel à la première heure après la pluie. La couleur de la soie d'automne lorsque la lumière décline en fin d'après-midi.
C'est la couleur en tant que grammaire. Un système dans lequel la teinte ne transmet pas seulement une information visuelle, mais une signification contextuelle — quelle est la saison, quel rang est impliqué, quel registre émotionnel est approprié. L'ancienne cour japonaise comprenait la couleur comme un musicien comprend une tonalité : en tant que langage ayant ses propres règles, capable d'exprimer des choses qui ne peuvent être dites d'aucune autre manière.
La soie de cérémonie japonaise avec laquelle nous travaillons a été teinte selon cette tradition — ou ce qu'il en reste. Un chemin de table en soie de couleur kachi-iro (le bleu-noir profond de la victoire) porte ce sens en lui, que la personne qui le pose sur sa table en connaisse ou non le nom. La couleur agit sans explication.